Crossroads Festival - Festiwal Rozdroża, Dni Kultury Holenderskiej, poezja, muzyka, filmy, wystawa i debata

Daleko stąd, między granicami języków i kultur, leżą na mapie białe obszary, niczym polskie góry, arabskie pustynie czy holenderskie rzeki. W tych granicznych rejonach, na ziemi niczyjej, między wierszami wielkich opowiadań iskrzą nieznaczące słowa. Tu można odkryć przestrzeń dzielącą czas i język, właśnie w tej części Polski, w Karkonoszach, w Górach Izerskich, gdyż tutaj widać odpryski historii, a cały krajobraz jest naznaczony bolesną migracją. Na tym europejskim skrzyżowaniu Festiwal Rozdroża zamierza połączyć migracyjne opowieści z wczoraj i dziś. Europę można określić jako rzeczywistość narodów, ustalonych nazw i granic. Jednak poza tą rzeczywistością istnieje jeszcze inna Europa, tworzona przez migrację, to ludzie poruszający się po rozdrożach, skrzyżowaniach, opowieścią i mitem nieustannie zmieniający przestrzeń i nazwy. Tworząc i żyjąc na rozdrożach, poeci transgraniczni stykają się z rzeczywistością migracji i stawiają zasadnicze pytanie: „Czyż wszyscy nie jesteśmy migrantami…?” (info z programu Festiwalu)

Działania w Jeleniej Górze opisane jak niżej. Więcej na www.jck.pl, także przedsięwzięcia w Starej Kamienicy i Wrocławiu

26 października - wtorek

godz. 18.00                 Chór Muzyki Klasycznej „Kwajr” z Groningen pod dyrekcją Merlijn Wackers w Kościele Ewangelicko-Augsburskim przy Placu Piastowskim 18

Mieszany chór prezentuje klasyczne, stare pieśni i piosenki w teatralnej oprawie, co uatrakcyjnia ich program czyniąc z koncertu przedstawienie

27 października - środa

Straty i zyski w poezji międzykulturowej i w przekładach poezji - sala senatu w budynku nr 1 Kolegium Karkonoskiego przy ul. Lwóweckiej 18, to jest:

godz. 10.00-10.10      konferencja „Odkrywanie granic języka i kultury” oficjalne otwarcie konferencji przez Ambasadora Holandii dr Marcela Kurpershoek i przedstawicieli Kolegium Karkonoskiego

godz. 10.10-10.15      Intermezzo: poetycki hołd ku czci Luceberta, w języku polskim i niderlandzkim

godz. 10.15-10.45      spotkanie z poetami międzykulturowymi, prowadzenie Ida Baj, recytacja poezji w języku polskim i niderlandzkim przez poetów: Rodaana Al Galidi (Irak, Belgia, Holandia), Tseada Bruinja (Fryzja, Holandia), Kristiana Kanstadta (Niemcy, USA, Holandia), Mowaffka Al Sawada (Irak, Holandia)

godz. 10.45-11.30      spotkanie ze sławnymi tłumaczami poezji: Marcelem Kurpershoek, tłumaczem poezji arabskiej, angielskiej i holenderskiej; jest znanym arabistą i jednym z niewielu znawców arabskiej poezji Beduinów; opracowanie poezji Beduinów i ostatnich poetów arabskich pustyni; Anitą Jones Dębską, tłumaczką polsko-angielską „O trudzie daremnym: czy warto tłumaczyć poezję?”; Karolem Lesmanem, tłumaczem polsko-holenderskim, rozmawia Józef Zaprucki

godz. 11.30-12.00      dyskusja ze wszystkimi gośćmi na temat granic języka, prowadzenie Peter Spruijt

godz. 17.00                 oficjalne otwarcie Festiwalu Rozdroża i wystawy „Anna Frank - historia na dzień dzisiejszy” z udziałem Ambasadora Królestwa Niderlandów w Polsce Marcela Kurpershoeka i Marka Obrębalskiego Prezydenta Miasta Jeleniej Góry; wystawa przygotowana przez Muzeum Anny Frank w Amsterdamie - Książnica Karkonoska przy ul. Bankowej 27

Wystawa przedstawia dzieje Anny Frank na historycznym tle żydowskich prześladowań podczas II wojny światowej. Pokazuje reperkusje barbarzyńskiej polityki i jej wpływ na stosunki międzyludzkie zwłaszcza w odniesieniu do takich rodzin jak rodzina Franków - systematycznie dyskryminowanych i prześladowanych. Historia życia Anny Frank, opowiedziana słowami, które dziewczynka zapisała w swoim dzienniku, skłania do refleksji zarówno nad historią jak i problemami braku tolerancji i różnymi przejawami dyskryminacji, z którymi spotykamy się we współczesnym świecie

godz. 18.00                Wieczór Kultury Holenderskiej

Chór Muzyki Klasycznej „Kwajr” z Groningen pod dyrekcją Merlijn Wackers

Poetycki Hołd Ku czci Luceberta w języku polskim i niderlandzkim

Spotkanie z poetami międzykulturowymi, recytacja w języku polskim i niderlandzkim przez poetów: Rodaana Al Galidi (poeta holendersko-irakijski), Tseada Bruinja (poeta holendersko-fryzyjski), Kristiana Kanstadta (poeta holendersko-niemiecko-amerykański), Mowaffka Al Sawada (poeta holendersko-irakijski) - Książnica Karkonoska przy ul. Bankowej 27

28 października - czwartek

godz. 10.00-14.00      interkulturowe warsztaty dla studentów, sale wykładowe Kolegium Karkonoskiego; spotkania z poetami z Holandii na Wydziale Humanistycznym; przed warsztatami zostaną wręczone studentom materiały na temat autorów i ich poezji; prezentacje: Anneke Hesp, prezentacja interaktywna „Chaucer’s Canterbury Tales”, Eddie Roos „Nauczanie języka dla migrantów”

godz. 18.30                 Retrospektywa Filmów Paula Verhoevena, film „Tureckie Owoce”, erotyczny/ melodramat (Holandia, 1973) - sala kameralna JCK przy ul. 1 Maja 60

Jeden z pierwszych filmów Rutgera Hauera, który przedstawia szokujący obraz życia rzeźbiarza (Rutger Hauer) oparty prawdopodobnie na doświadczeniach Jana Wolkersa, autora książki która posłużyła za scenariusz do filmu. Główny bohater zostaje zdradzony i porzucony przez ukochaną Olgę (Monique Van De Ven), przeżywa wewnętrzne rozterki

Program FREE2CHOOSE - Debata na temat granic wolności

Granice wolności. Krótkie filmy o migracji oraz problemach praw człowieka przygotowane przez holenderską Fundację Anny Frank. Free2choose to program dyskusyjny na temat ścierających się ze sobą praw podstawowych i granicach wolności. Za pomocą krótkich filmów, dyskusji i materiału źródłowego, zachęca się uczniów do zastanowienia nad konkretnymi sytuacjami, zajęcia stanowiska oraz wejścia w dyskusję z kolegami i koleżankami w klasie. Na przykład o wolności wyrażania opinii albo prawa do prywatności czy wolności wyznania. Dlaczego te prawa są tak ważne? Czy prawa te nie mają granic? Co dzieje się, gdy dwa prawa się wykluczają? Dyskusja jest skierowana na konkretne problemy. W obecnym świecie coraz częściej stajemy przed dylematami, które pojawiają się na granicy pomiędzy podstawowymi prawami człowieka, prawem wolności, a wartościami demokratycznymi. Pytanie o granice wolności słowa, prawa do zgromadzeń, szacunek do symboli narodowych - dylematy te towarzyszą bieżącym wydarzeniom w kraju i na świecie. Mimo to wydaje się, że nie poświęcamy wystarczająco dużo czasu na dyskusje nad nimi. Sytuacja ta dotyczy młodych ludzi w sposób szczególny - po pierwsze nie czują oni zachęty do samodzielnego zajmowania stanowiska na temat kontrowersyjnych wydarzeń i podejmowania wokół nich wspólnej refleksji, po drugie - nie mają możliwości wypowiadania swojego zdania, zgodnie z zasadą, że „dzieci i ryby głosu nie mają”. Proponujemy zatem program edukacyjny, w którym młodzi ludzie poznają zasady demokracji oraz wolności i prawa człowieka, a także nauczą się debatowania: argumentacji, prezentowania swojego stanowiska i słuchania racji innych, kultury dyskusji - Książnica Karkonoska przy ul. Bankowej 27

29 października - piątek

godz. 16.30     Retrospektywa Filmów Paula Verhoevena - sala kameralna JCK przy ul. 1 Maja 60

prezentacja filmu „Żołnierz Orański”, dramat, thriller, wojenny, (Belgia, Holandia 1977)

Akcja filmu rozpoczyna się w momencie zajęcia Holandii przez Niemców w 1940 roku. Część ludności współpracuje z okupantem, inni zaczynają działać w ruchu oporu. Tam też trafia para przyjaciół ze studiów: Gus i Erik. Początek jest niefortunny. Brak koordynacji działań i zdrada kolegi powodują śmierć kilku towarzyszy. Zagrożonemu Erikowi udaje się zbiec do Wielkiej Brytanii. Tam przedstawiony królowej, na jej prośbę wraca do kraju i stanąwszy na czele ruchu oporu - oczyszcza go ze zdrajców i agentów gestapo. Błyskotliwie zrealizowany obraz Paula Verhoevena, umiejętnie połączył sceny dramatyczne z elementami humorystycznymi. Dzięki temu odniósł duży sukces kasowy w USA i zapoczątkował karierę hollywoodzką jego reżysera i odtwórców głównych ról: Rutgera Hauera i Jeroena Krabbe

godz. 18.30     prezentacja filmu „Czwarty Człowiek”, thriller (Holandia, 1983)

Film nagradzany na międzynarodowych festiwalach. Christine (Renée Soutendijk) to wdowa, z tajemniczą przeszłością i nowym kochankiem, którym jest Herman (Thom Hoffman). Bohaterem filmu jest też Gerard Reve (Jeroen Krabbé), biseksualista, twórca paru kontrowersyjnych powieści. Nie mogąc oprzeć się wdziękowi Christine, jednocześnie zwraca się w stronę Hermana, pragnąc go uwieść

Fundacja Nemo z Kopańca - Międzylesie, Kolegium Karkonoskie, Katedra Filologii Niderlandzkiej Uniwersytetu Wrocławskiego, Jeleniogórskie Centrum Kultury, Książnica Karkonoska, Fundacja Anny Frank w Amsterdamie, Mecenat Ambasady Królestwa Niderlandów, Fundacji Literatury Holenderskiej i Miasta Jelenia Góra